Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.252 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
(Frg. 4+3) Vs. 1 [ GA]L L[UGAL UR].SAG DUMU mmur‑ši‑l[i
… | GA]L | L[UGAL | … | UR].SAG | DUMU | mmur‑ši‑l[i |
---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4+3) Vs. 2 [ ‑š]u ša mšu‑up‑pí‑lu‑l[i‑u‑m]a LUGAL KUR URUḪA‑AT‑TI UR.SA[G m]ḫa‑at‑tu‑ši‑l[i
… | ša | mšu‑up‑pí‑lu‑l[i‑u‑m]a | LUGAL | KUR | URUḪA‑AT‑TI | UR.SA[G | … | m]ḫa‑at‑tu‑ši‑l[i | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4+3) Vs. 3 [ ] LÚ URUku‑[uš‑šar‑r]a?
… | LÚ | URUku‑[uš‑šar‑r]a? |
---|---|---|
(Frg. 4+3) Vs. 4 [a]‑na pa‑ni mšu up‑pí‑lu‑li‑u‑ma a‑ba a‑bi‑ia ma‑zi‑ra L[UGAL URUa‑mur‑r]i? DUMU!? x x [
[a]‑na | pa‑ni | mšu | up‑pí‑lu‑li‑u‑ma | a‑ba | a‑bi‑ia | ma‑zi‑ra | L[UGAL | … | URUa‑mur‑r]i? | DUMU!? | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4+3) Vs. 5 [š]a KUR URUmi‑iṣ‑ri‑i it‑nu‑ma a‑na šu‑pa‑al GÌR mšu‑up‑pí‑lu‑[li‑u‑ma a‑b]a a‑bi‑i[a a]‑ba a‑bi‑ia [ ]x x[
[š]a | KUR | URUmi‑iṣ‑ri‑i | it‑nu‑ma | a‑na | šu‑pa‑al | GÌR | mšu‑up‑pí‑lu‑[li‑u‑ma | a‑b]a | a‑bi‑i[a | … | a]‑ba | a‑bi‑ia | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 6 ir‑ta‑ši‑šu ṭup‑pa ri‑kil‑ti il‑ṭar‑ma ZAGMEŠ ša KUR URUa‑mur‑ri ša ab‑bi‑šu il‑ta‑ṭar it‑ta‑din‑šu x[ ]
ir‑ta‑ši‑šu | ṭup‑pa | ri‑kil‑ti | il‑ṭar‑ma | ZAGMEŠ | ša | KUR | URUa‑mur‑ri | ša | ab‑bi‑šu | il‑ta‑ṭar | it‑ta‑din‑šu | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 7 e‑nu‑ma mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma a‑ba a‑bi‑ia ḪUR.SAG i‑mi‑id mmur‑ši‑li a‑bu‑ia DUMU mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma
e‑nu‑ma | mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma | a‑ba | a‑bi‑ia | ḪUR.SAG | i‑mi‑id | mmur‑ši‑li | a‑bu‑ia | DUMU | mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 8 a‑na GIŠGU.ZA LUGAL‑ut‑ti it‑ta‑šab i‑na KUR URUa‑mur‑ri mSUM‑D10‑up LUGAL‑ut‑ta i‑ṣa‑bat EGIR‑ki mSUM‑D10‑up mdub‑b[i
a‑na | GIŠGU.ZA | LUGAL‑ut‑ti | it‑ta‑šab | i‑na | KUR | URUa‑mur‑ri | mSUM‑D10‑up | LUGAL‑ut‑ta | i‑ṣa‑bat | EGIR‑ki | mSUM‑D10‑up | mdub‑b[i |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 9 GIŠGU.ZA LUGAL‑ut‑ti i‑ṣa‑bat a‑ki ša ri‑kil‑ti ša mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma a‑bi a‑bi‑ia a‑na ma‑zi‑ra il‑ta‑[
GIŠGU.ZA | LUGAL‑ut‑ti | i‑ṣa‑bat | a‑ki | ša | ri‑kil‑ti | ša | mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma | a‑bi | a‑bi‑ia | a‑na | ma‑zi‑ra | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 10 [ṭ]up‑pa ša a‑ba a‑bi‑ia ú‑ga‑a‑al‑lu
[ṭ]up‑pa | ša | a‑ba | a‑bi‑ia | ú‑ga‑a‑al‑lu |
---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 11 ar‑ki a‑bi‑ia mmu‑wa‑ta‑al‑li ŠEŠ‑ia a‑na GIŠGU.ZA LUGAL‑ut‑ti i‑ṣa‑bat mmu‑wa‑at‑ta‑al‑li ŠEŠ‑ia mZAG.Š[EŠ
ar‑ki | a‑bi‑ia | mmu‑wa‑ta‑al‑li | ŠEŠ‑ia | a‑na | GIŠGU.ZA | LUGAL‑ut‑ti | i‑ṣa‑bat | mmu‑wa‑at‑ta‑al‑li | ŠEŠ‑ia | mZAG.Š[EŠ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 12 mi‑i‑it mZAG.ŠEŠ ša KUR URUa‑mur‑ri GIŠGU.ZA LUGAL‑ut‑ti i‑ṣa‑bat mmu‑wa‑at‑ta‑al‑li‑iš ŠEŠ‑ia mZAG.ŠEŠ LUGAL KUR URUa‑mur‑r[i
mi‑i‑it | mZAG.ŠEŠ | ša | KUR | URUa‑mur‑ri | GIŠGU.ZA | LUGAL‑ut‑ti | i‑ṣa‑bat | mmu‑wa‑at‑ta‑al‑li‑iš | ŠEŠ‑ia | mZAG.ŠEŠ | LUGAL | KUR | URUa‑mur‑r[i |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 13 iš‑tu LUGAL‑ut‑ti ša KUR URUa‑mur‑ri [u]t‑ta‑ki‑ir‑šu i‑na KUR URUḪA‑AT‑TI el‑te‑[q]e‑a‑aš‑šu a‑na‑ku i‑na UD‑mi‑šu mZAG.ŠEŠ
iš‑tu | LUGAL‑ut‑ti | ša | KUR | URUa‑mur‑ri | [u]t‑ta‑ki‑ir‑šu | i‑na | KUR | URUḪA‑AT‑TI | el‑te‑[q]e‑a‑aš‑šu | a‑na‑ku | i‑na | UD‑mi‑šu | mZAG.ŠEŠ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 14 a‑na mmu‑wa‑at‑ta‑al‑li ŠEŠ‑ia e‑te‑ri‑[e]š‑ma id‑da‑na ša KUR URUḫa‑ag‑ga‑mi‑iš‑ša ú‑bi‑il‑šu
a‑na | mmu‑wa‑at‑ta‑al‑li | ŠEŠ‑ia | e‑te‑ri‑[e]š‑ma | id‑da‑na | ša | KUR | URUḫa‑ag‑ga‑mi‑iš‑ša | ú‑bi‑il‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 15 É ad‑dan‑na‑aš‑šu ma‑ši‑ik‑[t]a mi‑im‑ma ú‑ul i‑mu‑ur at‑ta‑ṣa‑ar‑šu
É | ad‑dan‑na‑aš‑šu | ma‑ši‑ik‑[t]a | mi‑im‑ma | ú‑ul | i‑mu‑ur | at‑ta‑ṣa‑ar‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 16 ki‑i‑me mNIR.GÁL LUGAL GAL [ ] ši‑im‑ti‑šu il‑li‑ku a‑na‑ku mḫa‑at‑tu‑ši‑li a‑na GIŠGU.ZA a‑pí‑ia at‑ta‑šab
ki‑i‑me | mNIR.GÁL | LUGAL | GAL | … | ši‑im‑ti‑šu | il‑li‑ku | a‑na‑ku | mḫa‑at‑tu‑ši‑li | a‑na | GIŠGU.ZA | a‑pí‑ia | at‑ta‑šab |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 17 [mZAG]ŠEŠ ša‑nu‑ut‑ti‑šú ša K[UR ‑r]i um‑te‑še‑ir‑šu É a‑bi‑šu GIŠGU.ZA LUGAL‑ut‑ti uk‑te‑en‑na‑aš‑šu i‑na be‑ru‑ni
[mZAG]ŠEŠ | ša‑nu‑ut‑ti‑šú | ša | K[UR | … | um‑te‑še‑ir‑šu | É | a‑bi‑šu | GIŠGU.ZA | LUGAL‑ut‑ti | uk‑te‑en‑na‑aš‑šu | i‑na | be‑ru‑ni | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 18 [ ‑n]i at‑te‑ru‑ut‑ta [ ] i‑ia mne‑ri‑iq‑ka₄‑DINGIR‑lim DUMU.MUNUS mZAG.ŠEŠ ša KUR URUa‑mur‑ri
… | at‑te‑ru‑ut‑ta | … | i‑ia | mne‑ri‑iq‑ka₄‑DINGIR‑lim | DUMU.MUNUS | mZAG.ŠEŠ | ša | KUR | URUa‑mur‑ri | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 19 [ ‑n]a DAM‑ti‑šu li‑iq‑[qe ] MUNUS LUGAL MUNUSga‑aš‑šu‑li‑ia‑ú‑i‑e i‑na KUR URUa‑mur‑ri i‑na É LUGAL a‑na mZAG.ŠEŠ
… | DAM‑ti‑šu | li‑iq‑[qe | … | MUNUS | LUGAL | MUNUSga‑aš‑šu‑li‑ia‑ú‑i‑e | i‑na | KUR | URUa‑mur‑ri | i‑na | É | LUGAL | a‑na | mZAG.ŠEŠ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 20 [ ‑n]a DAM‑ti‑šu at‑t[a URUa]‑mur‑ri ši‑i‑it ša MUNUS.LUGAL LUGAL‑ut‑ta ⸢i⸣‑na KUR URUa‑mur‑ri DUMU‑šu DUMU.DUMU‑šu ša DUMU.MUNUS‑ia
… | DAM‑ti‑šu | at‑t[a | … | URUa]‑mur‑ri | ši‑i‑it | ša | MUNUS.LUGAL | LUGAL‑ut‑ta | ⸢i⸣‑na | KUR | URUa‑mur‑ri | DUMU‑šu | DUMU.DUMU‑šu | ša | DUMU.MUNUS‑ia | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 21 [ ‑n]a EGIR (Rasur) UD‑mi lu‑[ ] (Rasur)
… | EGIR | UD‑mi | … | ||
---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+4) Vs. 1′/22 [ZA]G.ŠEŠ a‑na pa‑ni DU[TU‑ši an]‑ni‑ta iq‑ta‑bi um‑ma‑a ⸢a⸣‑na be‑lì‑ia a‑na‑ku LÚ‑la mi‑i‑ta
[ZA]G.ŠEŠ | a‑na | pa‑ni | DU[TU‑ši | an]‑ni‑ta | iq‑ta‑bi | um‑ma‑a | ⸢a⸣‑na | be‑lì‑ia | a‑na‑ku | LÚ‑la | mi‑i‑ta |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+4) Vs. 2′/23 [tu]‑ub‑ta‑al‑la‑ta‑an‑ni‑⸢šu⸣[ ]‑ia ša KUR URUa‑mur‑ri a‑na GIŠGU.ZA a‑bi‑ia tu‑te‑ir‑ra‑an‑ni
[tu]‑ub‑ta‑al‑la‑ta‑an‑ni‑⸢šu⸣[ | … | ša | KUR | URUa‑mur‑ri | a‑na | GIŠGU.ZA | a‑bi‑ia | tu‑te‑ir‑ra‑an‑ni | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+4) Vs. 3′/24 [ ] ki‑i LÚ‑la mi‑i‑ta [t]u‑ub‑ta [ ‑l]i‑ta‑an‑ni ú be‑lì ṭup‑pu ša ri‑kil‑ti ù ša ma‑mi‑ti
… | ki‑i | LÚ‑la | mi‑i‑ta | [t]u‑ub‑ta | … | ú | be‑lì | ṭup‑pu | ša | ri‑kil‑ti | ù | ša | ma‑mi‑ti | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+4) Vs. 4′/25 [li]‑pu‑uš‑ma li‑ik‑nu‑uk li‑el‑ṭu‑[ur m]a‑a mZAG.ŠEŠ ša KUR URUa‑mur‑ri LUGAL i‑na EGIR.UD‑mi LUGAL‑ut‑ta ša KUR URUa‑mur‑ri
[li]‑pu‑uš‑ma | li‑ik‑nu‑uk | li‑el‑ṭu‑[ur | m]a‑a | mZAG.ŠEŠ | ša | KUR | URUa‑mur‑ri | LUGAL | i‑na | EGIR.UD‑mi | LUGAL‑ut‑ta | ša | KUR | URUa‑mur‑ri |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+4) Vs. 5′/26 [ a]‑na ŠU‑ti mZAG.ŠEŠ [ù] a‑na ŠU DUMU [ ] x‑šu DUMU.DUMUMEŠ ma‑am‑ma lu‑ú la‑a i‑le‑eq‑qe
… | a]‑na | ŠU‑ti | mZAG.ŠEŠ | [ù] | a‑na | ŠU | DUMU | … | DUMU.DUMUMEŠ | ma‑am‑ma | lu‑ú | la‑a | i‑le‑eq‑qe | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+4) Vs. 6′/27 [ ] DUTU‑ši ma‑a [š]a at‑ta mZAG.⸢ŠEŠ⸣ te‑ri‑ša‑an‑ni‑ma DUTU‑ši ú‑ul ú‑ka‑al‑la‑šu
… | DUTU‑ši | ma‑a | [š]a | at‑ta | mZAG.⸢ŠEŠ⸣ | te‑ri‑ša‑an‑ni‑ma | DUTU‑ši | ú‑ul | ú‑ka‑al‑la‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+4) Vs. 7′/28 [ ‑a]n‑na LUGAL GA[L a]‑na mZAG.ŠEŠ ṭup‑pu ša ri‑kil‑ti a‑na me‑ḫe‑er ṭup‑pí ša mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma LUGAL GAL
… | LUGAL | GA[L | a]‑na | mZAG.ŠEŠ | ṭup‑pu | ša | ri‑kil‑ti | a‑na | me‑ḫe‑er | ṭup‑pí | ša | mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma | LUGAL | GAL | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+4) Vs. 8′/29 [ ‑z]i‑ra ⸢x x⸣‑li‑zu LUGAL GAL a‑na mZAG.ŠEŠ LUGAL KUR URUa‑mur‑ri‑i i‑na pí‑i ṭup‑pí ri‑kil‑ti
… | LUGAL | GAL | a‑na | mZAG.ŠEŠ | LUGAL | KUR | URUa‑mur‑ri‑i | i‑na | pí‑i | ṭup‑pí | ri‑kil‑ti | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+4) Vs. 9′/30 [ ‑b]i‑ia al‑ṭúr‑ma ad‑dan‑na‑aš‑šu LUGAL‑ut‑ta LUGAL KUR URUa‑mur‑ri a‑na mZAG.ŠEŠ a‑na ŠU DUMU‑šu DUMU.DUMU‑šu
… | al‑ṭúr‑ma | ad‑dan‑na‑aš‑šu | LUGAL‑ut‑ta | LUGAL | KUR | URUa‑mur‑ri | a‑na | mZAG.ŠEŠ | a‑na | ŠU | DUMU‑šu | DUMU.DUMU‑šu | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 31 [ ] ŠEŠ ù NUMUN DUMU.MUNUS‑ia ma‑am‑ma la‑a i‑le‑eq‑ka₄ LUGAL‑ut‑ta ša KUR URUa‑mur‑ri DUMU mZAG.ŠEŠ DUMU.DUMU‑šu ŠEŠ mZAG.ŠEŠ ù DUMU DUMU.MUNUS DUMU
… | ŠEŠ | ù | NUMUN | DUMU.MUNUS‑ia | ma‑am‑ma | la‑a | i‑le‑eq‑ka₄ | LUGAL‑ut‑ta | ša | KUR | URUa‑mur‑ri | DUMU | mZAG.ŠEŠ | DUMU.DUMU‑šu | ŠEŠ | mZAG.ŠEŠ | ù | DUMU | DUMU.MUNUS | DUMU |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 32 [ ] šum‑ma a‑na mZAG.ŠEŠ‑na lu‑ú a‑na DUMU‑šu DUMU.DUMU‑šu ma‑am‑ma ma‑ši‑ik‑ta ú‑ba‑aʾ‑a a‑na LUGAL KUR URUḪA‑AT‑TI
… | šum‑ma | a‑na | mZAG.ŠEŠ‑na | lu‑ú | a‑na | DUMU‑šu | DUMU.DUMU‑šu | ma‑am‑ma | ma‑ši‑ik‑ta | ú‑ba‑aʾ‑a | a‑na | LUGAL | KUR | URUḪA‑AT‑TI |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 33 [ ] 〈〈u〉〉 ù a‑na DUMUMEŠ KUR URUḪA‑AT‑TI LÚKÚR‑šu‑nu šu‑u‑ut
… | ù | a‑na | DUMUMEŠ | KUR | URUḪA‑AT‑TI | LÚKÚR‑šu‑nu | šu‑u‑ut |
---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 34 [ ] DUMU MUNUS.LUGAL a‑di‑na la‑a iḫ‑ḫa‑a[z‑z]u DUMUMEŠ a‑di‑na la‑a i‑ra‑ši lu‑ú DUMU LUGAL ša KUR URUa‑mur‑ri
… | DUMU | MUNUS.LUGAL | a‑di‑na | la‑a | iḫ‑ḫa‑a[z‑z]u | DUMUMEŠ | a‑di‑na | la‑a | i‑ra‑ši | lu‑ú | DUMU | LUGAL | ša | KUR | URUa‑mur‑ri |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 35 [ l]u‑ú DUMU ŠEŠ‑šu lu‑ú DUMU KUR‑šu ma‑[am‑m]a mZAG.ŠEŠ ša‑aq‑qu‑šu aš‑šum a‑ma‑ti an‑ni‑ti
… | l]u‑ú | DUMU | ŠEŠ‑šu | lu‑ú | DUMU | KUR‑šu | ma‑[am‑m]a | mZAG.ŠEŠ | ša‑aq‑qu‑šu | aš‑šum | a‑ma‑ti | an‑ni‑ti |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 36 [ ]‑ti ù DUMUMEŠ KUR URUḪA‑AT‑TI lu‑[ú ] la‑a i‑tan‑gu‑tum
… | ù | DUMUMEŠ | KUR | URUḪA‑AT‑TI | lu‑[ú | … | la‑a | i‑tan‑gu‑tum | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 37 [ ‑š]i ak‑ka‑a‑ša mZAG.ŠEŠ e‑pu‑uš [ ]a‑mur‑ri [ ‑n]a LUGAL‑ut‑ti aš‑ku‑un‑ka ù šum‑ma at‑ta [
… | ak‑ka‑a‑ša | mZAG.ŠEŠ | e‑pu‑uš | … | ]a‑mur‑ri | … | LUGAL‑ut‑ti | aš‑ku‑un‑ka | ù | šum‑ma | at‑ta | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 38 [ ] an‑ni‑i mḫa‑at‑tu‑ši‑li LUGAL GA[L ] fpu‑du‑ḫe‑pa MUNUS.LUGAL GAL be‑el‑ta‑ka DUMU‑šu DUMU.DUMU‑šu [
… | an‑ni‑i | mḫa‑at‑tu‑ši‑li | LUGAL | GA[L | … | fpu‑du‑ḫe‑pa | MUNUS.LUGAL | GAL | be‑el‑ta‑ka | DUMU‑šu | DUMU.DUMU‑šu | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 39 [ ‑t]u‑ši‑li LUGAL ù ša fpu‑d[u‑ḫe‑pa ‑š]um EN‑ut‑ti la‑a ta‑na‑ṣa‑ar né‑eš DINGIRMEŠ li‑it‑ku‑[ka]
… | LUGAL | ù | ša | fpu‑d[u‑ḫe‑pa | … | EN‑ut‑ti | la‑a | ta‑na‑ṣa‑ar | né‑eš | DINGIRMEŠ | li‑it‑ku‑[ka] | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 40 [ ]‑ma DUMU‑ia DUMU.DUMU‑ia ma‑am‑ma [ ]‑ia lu‑ú ŠEŠ‑ia lu‑u DUMU ŠEŠ‑ia lu‑u LÚḫa‑da‑an‑n[i‑ia]
… | DUMU‑ia | DUMU.DUMU‑ia | ma‑am‑ma | … | lu‑ú | ŠEŠ‑ia | lu‑u | DUMU | ŠEŠ‑ia | lu‑u | LÚḫa‑da‑an‑n[i‑ia] | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 41 [ L]Ú ša‑nu‑um‑ma šu‑ú at‑ta [ ] DUMU‑ia DUMU.DUMU‑ia la‑a [t]u‑ma‑aš‑šar a‑na a‑šar š[a‑ni‑ma
… | L]Ú | ša‑nu‑um‑ma | šu‑ú | at‑ta | … | DUMU‑ia | DUMU.DUMU‑ia | la‑a | [t]u‑ma‑aš‑šar | a‑na | a‑šar | š[a‑ni‑ma |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 42 [ ]‑al‑la‑ak ù ki‑i‑me‑e [ ] DAM‑ka DUMUMEŠ [ K]UR‑ka [
… | ù | ki‑i‑me‑e | … | DAM‑ka | DUMUMEŠ | … | K]UR‑ka | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. 43 [ ] ⸢ù⸣ ZI SAG.DU LUGAL um‑ma [ ḫ]a‑at‑t[i
… | ⸢ù⸣ | ZI | SAG.DU | LUGAL | um‑ma | … | ḫ]a‑at‑t[i |
---|---|---|---|---|---|---|---|
… | ||
---|---|---|
Ende der Vs.
… | |
---|---|
(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x‑nu‑ši x [
… | … | ||
---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 2′ [ a]‑na DUMUMEŠ‑šu DUMU.D[UMUMEŠ‑šu
… | a]‑na | DUMUMEŠ‑šu | DUMU.D[UMUMEŠ‑šu |
---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 3′ [ ZAG].ŠEŠ a‑na ŠU DUMUMEŠ‑šu ŠU DU[MU.DUMUMEŠ‑šu
… | ZAG].ŠEŠ | a‑na | ŠU | DUMUMEŠ‑šu | ŠU | DU[MU.DUMUMEŠ‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 4′ [ ‑m]i‑ti i‑te‑te‑eq ke‑e‑e[t‑
… | i‑te‑te‑eq | ||
---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 5′ [ ‑t]i LÚKÚR‑ia lu‑ú na‑ak‑r[a‑a‑ta
… | LÚKÚR‑ia | lu‑ú | na‑ak‑r[a‑a‑ta | |
---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 6′ [ ] KUR URUkar‑ra‑Ddu‑ni‑[aš
… | KUR | URUkar‑ra‑Ddu‑ni‑[aš |
---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 7′ [ ] LÚKÚR ša ZAG KUR‑ka qe‑er‑b[u
… | LÚKÚR | ša | ZAG | KUR‑ka | qe‑er‑b[u |
---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4+2) Rs. 1′/8′ [ ] ZAG KU[R ]qe‑er‑bu ša it‑ti LUGAL KUR URUḪA‑AT‑TI sa‑al‑mu [
… | ZAG | KU[R | … | ]qe‑er‑bu | ša | it‑ti | LUGAL | KUR | URUḪA‑AT‑TI | sa‑al‑mu | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4+2) Rs. 2′/9′ [i‑š]a‑aḫ‑[ ] LUGAL KUR URUḪA‑A[T‑TI i‑n]a‑ak‑ki‑ru‑ma ù ki‑me‑e [
… | LUGAL | KUR | URUḪA‑A[T‑TI | i‑n]a‑ak‑ki‑ru‑ma | ù | ki‑me‑e | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4+2) Rs. 3′/10′ ⸢a⸣‑na ḫa‑ba‑t[i ] ú‑uṣ‑ṣa‑a šum‑ma mZ[AG.ŠEŠ ‑t]u ÉRINMEŠ‑šu G[IŠGIGIRMEŠ‑šu
⸢a⸣‑na | ḫa‑ba‑t[i | … | ú‑uṣ‑ṣa‑a | šum‑ma | mZ[AG.ŠEŠ | … | ÉRINMEŠ‑šu | G[IŠGIGIRMEŠ‑šu | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 4′ [i]š‑tu ma‑me‑x [ i]‑te‑te‑iq
[i]š‑tu | … | i]‑te‑te‑iq | |
---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 5′ ù šum‑ma DUMU LUGAL be‑el GAL ka₄‑du ÉRINMEŠ‑šu GIŠGIGIRMEŠ‑[šu
ù | šum‑ma | DUMU | LUGAL | be‑el | GAL | ka₄‑du | ÉRINMEŠ‑šu | GIŠGIGIRMEŠ‑[šu |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 6′ a‑na KUR‑ti ša‑ni‑ti a‑na ḫa‑ba‑ti a‑šap‑p[ar
a‑na | KUR‑ti | ša‑ni‑ti | a‑na | ḫa‑ba‑ti | a‑šap‑p[ar |
---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 7′ GIŠGIGIRMEŠ‑šu la‑a i‑na i‑na‑muš ù it‑ti LÚKÚR [
GIŠGIGIRMEŠ‑šu | la‑a | i‑na | i‑na‑muš | ù | it‑ti | LÚKÚR | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 8′ mi‑im‑ma te‑ip‑pu‑uš ki‑i‑a‑am ta‑ka₄b‑bi a‑n[a
mi‑im‑ma | te‑ip‑pu‑uš | ki‑i‑a‑am | ta‑ka₄b‑bi | a‑n[a |
---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 9′ ù šum‑ma LÚKÚR li‑du‑ku‑ma a‑na‑ku lu‑ú [
ù | šum‑ma | LÚKÚR | li‑du‑ku‑ma | a‑na‑ku | lu‑ú | … |
---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 10′ i‑šap‑par a‑nu‑um‑ma ÉRINMEŠ KUR URUḪA‑AT‑TI[
i‑šap‑par | a‑nu‑um‑ma | ÉRINMEŠ | KUR | URUḪA‑AT‑TI[ |
---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 11′ iš‑tu ma‑me‑t[i i‑te‑t]e‑iq [
iš‑tu | ma‑me‑t[i | … | i‑te‑t]e‑iq | … |
---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 12′ ù šum‑ma ÉRINMEŠ [
ù | šum‑ma | ÉRINMEŠ | … |
---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 13′ ú‑ul ma‑ag‑r[a‑at
ú‑ul | ma‑ag‑r[a‑at |
---|---|
(Frg. 4) Rs. 14′ la‑a i‑paṭ‑ṭar [
la‑a | i‑paṭ‑ṭar | … |
---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 15′ šum‑ma it‑ti[
šum‑ma | it‑ti[ |
---|---|
(Frg. 4) Rs. 16′ na‑bal‑ku‑tu [
na‑bal‑ku‑tu | … |
---|---|
a‑na | |
---|---|
a‑na | |
---|---|
(Frg. 4) Rs. 19′ LUGAL KUR URUḪA‑A[T‑TI
LUGAL | KUR | URUḪA‑A[T‑TI |
---|---|---|
ù | šum‑ma | … |
---|---|---|
a‑na | ti‑e[l |
---|---|
(Frg. 4) Rs. 22′ iš‑tu EREN[MEŠ
iš‑tu | EREN[MEŠ |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 25′ [ LUG]AL KUR URU[
… | LUG]AL | KUR | … |
---|---|---|---|
Textende
ú‑bá‑ʾa‑[a |
---|